1.开业 Opening of new business
We have opened at the above address a sales office
for our products here in New York. We employ a
staff of consultants and a well-trained service
department which makes routine checks on all equipment
purchased from us.
We would be pleased if you would take full advantage
of our services and favourable shopping conditions.
We fully guarantee the quality of our products.
2.建立办事处 Establishment of new branch
Owing to the large increase in the volume of our trade
with this country we have decided to open a branch here,
with Mr Wang Lo as manager.
The new branch will open on 1st March and from that date
all orders and enquiries should be sent to Mr Wang Lo
at the above address, instead of to our London office.
We take this opportunity to express our thanks for your
cooperation in the past. We hope the new arrangements
will lead to even better results.
3.歇业 Discontinuation of business
With the demolition of our premises at the above address
under a redevelopment scheme, the part of our business
carried on there will be discontinued after the end of
On Monday, 1st October,we are holding a closing-out sale.
Stock on hand will be cleared regardless of cost. There
will be substantial reductions in all departments and
in some cases, prices will be marked down by as much as
Stock to be cleared is unrivaled in both variety and
quality. As the sale is likely to be well attended,
we hope you make a point of visiting the store as early
as possible during the opening days.
4.更改名称和地址 Change of name and address
At our company meeting on 4 September, it was decided
that the name of our company would be changed to
CNMIEC Lee Co. At the same time, it was decided to
move the company from the above address to No3-6 Broadway
We will appreciate your informing the appropriate
departments of these changes
5.新的任命 New appointment
We wish to notify you that Mr Robert Smart, who has
been our representative in Southwest England for the
past seven years has left our service and therefore
no longer has authority to take orders or collect
accounts on our behalf.
We have appointed Mr Fred Peterson in his place. Mr
Peterson has for many years been on our sales force
and is thoroughly familiar with the needs of customers
in your area. We trust you will have good cooperation
6. 公司的建立与重组Establishment or reorganization of company
We are pleased to announce that as of 1st June our firm
will merge with D & W Co. of this town to form the new
firm of CN/CW Co.
The new firm will carry on business at 6 Rue de Toqueville,
Tripoli, to which address please send all communications after
We appreciate the confidence you have placed in us in the past
and look forward to continued dealings with you.
成立新的CN/CM公司。新公司将在Tripoli的 Rue de Toqueville
[本日志由 Cheney 于 2000-01-05 01:28 PM 编辑]